Traducere documente din română în engleză – rapid, corect și acceptat de instituții

Ce înseamnă serviciul de traducere documente din română în engleză

Pentru cine este acest serviciu

Serviciul este potrivit dacă:

• depui dosare pentru emigrare sau viză (UK, SUA, Canada, țări UE etc.);

• aplici la universități sau programe de studii în străinătate;

• îți cauți un loc de muncă în străinătate și ai nevoie de traducerea CV-ului și a diplomelor;

• reprezinți o companie și ai nevoie de traducerea contractelor, a documentației interne sau a documentelor financiare;

• ai nevoie de documente oficiale traduse pentru ambasade, consulate, instanțe, bănci sau alte autorități.

Tipuri de documente pe care le traducem frecvent

Traducem orice fel de document, dintre care cele mai cerute sunt:

• Acte de stare civilă: certificate de naștere, căsătorie, divorț, deces;

• Documente de identitate & stare personală: buletin/CI, pașaport, permis de conducere, adeverință de celibat, certificate de cetățenie;

• Studii și educație: diplome (liceu, facultate, master, doctorat), foi matricole, suplimente la diplomă, certificate de calificare profesională;

• Acte juridice și notariale: procuri, declarații notariale, contracte de vânzare-cumpărare, contracte de muncă, hotărâri judecătorești, sentințe;

• Documente financiare: bilanțuri, balanțe, extrase de cont, rapoarte financiare, situații contabile;

• Documente medicale: scrisori medicale, bilete de externare, analize, rapoarte medicale;

• Acte auto: brief, talon, contract de vânzare-cumpărare, polițe de asigurare;

• Documente de firmă: acte constitutive, certificate constatatoare, decizii AGA, regulamente interne;

• orice alte documente personale sau corporative ce trebuie prezentate în limba engleză.

Dacă nu ești sigur/ă dacă documentul tău se poate traduce – trimite-ne o poză sau un scan, iar noi te sfătuim concret.

Traduceri autorizate, legalizate și cu apostilă

În funcție de cerințele instituției unde trebuie depus dosarul, îți putem oferi:

• Traduceri autorizate – traduse și semnate de traducători autorizați (acceptate, de regulă, de majoritatea instituțiilor publice și private);

• Traduceri legalizate – traduceri autorizate pe care notarul atestă, prin legalizare, semnătura traducătorului;

• Traduceri pentru documente apostilate – te putem ghida în privința ordinii corecte: întâi apostila pe documentul original, apoi traducerea și legalizarea acesteia, după caz.

Dacă nu știi ce îți trebuie, discutăm rapid situația ta (țara, instituția, tipul de document) și te îndrumăm spre varianta corectă.

Pachete și opțiuni de servicii

Pachet Standard – documente uzuale

Ideal pentru: certificate, diplome, foi matricole, documente personale cu volum redus.

Include:

• traducere din română în engleză realizată de traducător autorizat;

• revizie internă de acuratețe;

• livrare în format PDF scanat clar;

• la cerere, un exemplar tipărit, pregătit pentru notar.

Pachet Urgent – termene scurte

Pentru cazurile în care:

• termenul limită este foarte aproape;

• trebuie să completezi un dosar cu documente traduse în 24h sau mai puțin (acolo unde volumul și tipul de document permit).

Ne spui data limită, îți confirmăm posibilitatea reală și, dacă o acceptăm, ne angajăm ferm pe termen.

Cum decurge colaborarea – pașii de lucru

1. Trimiți documentele

• ne trimiți documentele scanate sau fotografiate clar și complet (toate paginile, față-verso dacă este cazul);

• ne indici țara și instituția unde vor fi folosite, plus termenul tău limită.

2. Primești oferta personalizată

• analizăm volumul, tipul documentelor și complexitatea;

• stabilim dacă ai nevoie de traducere autorizată, legalizare, apostilă;

• îți trimitem o ofertă clară, cu termen estimat.

3. Confirmare și plată

După ce confirmi oferta, îți trimitem detaliile de plată. De la acest moment:

• rezervăm traducătorii potriviți domeniului;

• blocăm în calendar intervalul necesar pentru proiectul tău.

4. Traducere și revizie

• traducătorii alocați lucrează pe documente;

• revizorul verifică acuratețea, completitudinea și formatul;

• acolo unde pachetul ales prevede, se face și revizie stilistică sau de vorbitor nativ.

5. Legalizare / apostilă (opțional, prin parteneri / la cerere)

Dacă este necesar:

• pregătim traducerea pentru notar (legalizare);

• te ghidăm sau te ajutăm cu demersurile pentru apostilă (acolo unde se aplică).

6. Livrare

• primești traducerea în format electronic (PDF);

• la cerere, trimitem și exemplare tipărite prin curier, astfel încât să le poți depune direct la instituții.

Gata să îți traduci documentele din română în engleză?

Spune-ne:

• ce documente ai,

• pentru ce țară și instituție le pregătești,

• până când ai nevoie de ele.

Iar Transcribe Lingo îți va propune cea mai potrivită soluție, cu termen și cost clar, astfel încât să îți poți continua planurile fără griji.

Contactează-ne acum pentru o ofertă personalizată pentru traducerea documentelor tale din română în engleză.