eLearning Localisation for Global Training
Make your courses work across languages. We translate and adapt digital learning content, videos and training materials for international learners — with the original learning objectives at the centre.
For corporate learning teams, educational providers and organisations delivering training in multiple languages.
Everything learners read, watch and hear.
Choose the services your project needs, from a single training module to a multilingual course programme.
Course translation & localisation
Lessons, assessments, guides, LMS interface text and training documents adapted for the language and context of your audience.
Translation servicesSubtitles & captions
Multilingual subtitles and captions for eLearning videos, webinars, demonstrations and recorded training content.
Video language servicesVoiceover & dubbing
Translated scripts and spoken-language production for training videos and presentations where audio is part of the learning experience.
Explore voiceoverTraining transcription
Readable transcripts of lessons, interviews and recorded sessions, prepared for review, translation, accessibility or content reuse.
Transcription services
A course is more than a document.
Good eLearning localisation protects the teaching intent, not just the wording.
Translation changes the language of written and spoken content. Localisation also considers how examples, terminology, navigation, tone and multimedia make sense to the learners you want to reach.
- Learning objectives & terminology
- On-screen course text
- Quizzes & assessments
- Subtitles & voice scripts
- Audience-appropriate examples
- Consistent course language
What we can localise.
Tell us what platform and source files you use. We can assess the materials and confirm the appropriate language deliverables.
Digital course modules
Lesson copy, headings, navigation, prompts, quiz questions, answer feedback and text intended for LMS-based training.
Training video & audio
Instructor narration, recorded demonstrations, webinar footage, on-screen labels, subtitles and dubbing scripts.
Supporting learning resources
Handbooks, presentations, learner guides, worksheets, training manuals, handouts and reference documents.
Live & instructor-led learning
Interpreting for online or in-person workshops, multilingual training meetings and live learning sessions, subject to availability.
Training built for different audiences.
Our services support both public-facing courses and private internal learning programmes.
Corporate L&D
Staff onboarding, internal training, leadership learning and multilingual workforce communications.
Education
Digital learning content, student resources, training materials and academic programmes.
Compliance
Policy training, safety awareness, regulated workplace content and technical instruction.
Course providers
Self-paced courses, online programmes, tutorials, webinars and learner support materials.
From course files to multilingual delivery.
A simple project workflow that accounts for the language, learning context and requested multimedia deliverables.
Tell us about the course
Send a sample or file list, languages, platform, learner audience and preferred deadline.
Agree the scope
We confirm the content, terminology, output formats, pricing and turnaround.
Prepare each element
Specialists work on the agreed text, transcript, subtitle and audio components.
Review the outputs
We check the deliverables against the agreed scope and provide the completed files.
The details that make your quote more useful.
We don't need every finished file to start a conversation. A course sample and a clear brief can help us understand the content and requirements.
- Source & target languages
- Estimated course volume
- Audience and training topic
- Files or authoring exports
- Subtitles, voiceover or transcripts
- Preferred delivery date
- Terminology & style guides
- Future modules or updates
Quality and confidentiality, considered from the start.
Internal training and unreleased course materials can be commercially sensitive. We align handling and review requirements with the nature of the project.
Project quality checks
- Terminology aligned with the subject and learner audience
- Language consistency across lessons and modules
- Appropriate output formats agreed before work begins
- Review of the requested deliverables for language clarity
Confidential handling
- NDA available on request
- Access restricted to the project team
- Requirements for sensitive materials discussed upfront
- Confidential communication about files and deliverables
What clients say about Transcribe Lingo.
Amazing service. Quick turnaround and accurate translations, totally worth the price as it was handled by professionals experienced in legal documentation.Verified client
Highly recommend Transcribe Lingo for being prompt to respond to our last minute request! The service provided was thoroughly professional! The team was really supportive throughout the whole process.Verified client
We’re glad to have Transcribe Lingo as our long-term transcription partner, never lets you down!Verified client
Common eLearning localisation questions.
Planning an online course, translated video or multi-language training programme? Start here.
What's the difference between eLearning translation and localisation?
Translation converts content into another language. Localisation also adapts terminology, tone, examples and learning context to suit the target audience while retaining the meaning and learning objectives.
Can you work on both academic and corporate training?
Yes. We handle language work for educational materials and business training, including course modules, internal guides, training videos and related documents.
Can we request subtitles and voiceover for the same course?
Yes. These can be included within the same project, subject to the source files and agreed production requirements. Share sample video and audio when requesting a quote.
Do you support LMS and authoring files?
Share your platform, source files and required export format so we can confirm the appropriate workflow. Compatibility depends on the file type and the scope agreed for your project.
Can you transcribe a course before translating it?
Yes. Recorded lessons, interviews and training sessions can be transcribed and then translated or adapted for reuse, according to your requirements.
What about right-to-left languages such as Arabic?
Arabic is among the languages supported. Tell us whether your project also requires layout, interface or graphic adaptation so those requirements can be assessed before quoting.
How do you handle confidential training content?
Confidential project handling and limited team access are part of the workflow. An NDA can be discussed when requested before sensitive material is shared.
What should I include when requesting a quote?
Provide your source and target languages, course volume, learner audience, file formats, services needed and preferred deadline. A sample file or short description is helpful.
Ready to make your course work in more languages?
Send your training materials or a short project brief. We'll review the requirements and confirm a suitable approach, quote and timeframe.